|
О Шекспире: Ни одно имя не стоит в Англии на такой высоте; и все потому, что средний англичанин никогда не читает его произведений.
Об одном из английских романистов: Он пишет на верхнем пределе своего голоса. Он так громок, что никто не слышит его.
В Англии считается почти дерзостью, если человек, которому нет ещё двух или трех тысяч лет, высказывает какие либо суждения о каких либо важных предметах.
Когда порок столь грандиозен, он меньше возмущает. Англичанка, стыдившаяся голых статуй, была менее шокирована при виде огромного Геркулеса: “При таких размерах вещи не кажутся мне такими уж неприличными”.
Русские переводчики с английского — ослы просвещения.