|
Читать — значит переводить, поскольку опыт двух разных людей никогда не совпадает.
Читать — значить переводить, ибо не бывает на свете двух людей, у которых бы совпадал жизненный опыт. Плохой читатель сродни плохому переводчику: он воспринимает буквально то, что следовало понимать фигурально, и наоборот.
В качестве читателей мы иногда напоминаем тех мальчишек, что подрисовывают усы девицам на рекламных изображениях.
В чтении лучший принцип — доверять собственному вкусу, пусть наивному и неразвитому.